Ugayyam ni Rafael Markus Bangit

5 Jul

Ugayyam ni Rafael Markus Bangit

Mark Angeles

Masdan ang mga kiling:

kumakandi-kandirit

sa sibulan ng palay,

pinong siyap ay awit.

Bunton ng mga ulap

ay nagbibigay-lilim

sa mga kabataang

bumababa sa payew.

Tila bunga ng bundok

ang hilera ng fale:

namugad sa dalislis

at langit ang haligi.

Umaamo sa lambing

ng himig ng saggeypo

ang ulang dumidilig

sa liblib ng kakkaju.

Masdan ang ilog Chico:

mutya ni Macli’ng Dulag;

sinaluyan ng dugo

ng ating mga pangat.

Nagngangangang babbaket,

nangangasong lallakay,

ipagpugot ng ulo

minanang matagu-an.

Isanggalang ang tribo

sa mga mandaragit.

May alay mang allasiw,

bodong ay ipagkait.

Katawan kong marupok

inarok man ng bala,

hindi mapatitimpi

ayyeng ng kaluluwa.

Sa larang ay itapis

hinabi kong ugayyam.

“Agbiag ti umili!”

ang ating salidummay!

Talababa:

ugayyam – balada; kiling – ibong naghuhudyat ng panahon ng pagtatanim; payew (pappayew o payaw) – hagdang palayan; fale – bahay; saggeypo – instrumentong pangmusika na hinihipan; kakkaju – kakahuyan; pangat – pinuno ng tribo; babbaket – mga matatandang kababaihan; lallakay – mga matatandang kalalakihan; matagu-an – biyaya ng buhay; allasiw – handog; bodong – kasunduang pangkapayapaan; ayyeng chant; Agbiag ti umili! – Mabuhay ang taumbayan! salidummay – awit Kalinga.

**Si Rafael Markus Bangit, isang pangat ng Kalinga, ay dating regional coordinator ng Cordillera Peoples Alliance – Elders Desk at ng Bodong Peoples Organization. Noong Hunyo 8, 2006, pinagbabaril siya sa San Isidro, Echague, Isabela ng pinaghihinalaang death squad ng militar.

Isang Tugon to “Ugayyam ni Rafael Markus Bangit”

  1. ABie Setyembre 24, 2009 Sa 3:56 umaga #

    hi!
    si abie po ito ng cordillera peoples alliance.

    was browsing and came across this. sino po ang nagtranslate ng uggayam ni manong makoy? =)
    thanks!

Mag-iwan ng Tugon

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Palitan )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Palitan )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Palitan )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Palitan )

Connecting to %s

%d bloggers like this: